1. Con người không được phép lập các luật lệ vi phạm quyền tự do thiết lập ranh giới hay ngăn cấp các hoạt động tự do trong ranh giới đó, hay tước quyền tự do tiếp cận hoặc quyền tự do hội họp.
Nói cách khác: Mèo được quyền ra ngoài bất cứ khi nào mèo muốn.
2. Quyền được đảm bảo nơi cư trú đầy đủ các vật phẩm thiết yếu cần thiết cho cuộc sống là bất khả xâm phạm.
Nói cách khác: Mèo được quyền ăn bất cứ khi nào mèo muốn.
3. Quyền được đảm bảo sự an toàn trong môi trường của mình, và không bị làm xáo trộn một cách vô lý là bất khả xâm phạm.
Nói cách khác: Mèo được quyền ngủ bất cứ khi nào mèo muốn.
4. Con người không được ban hành các điều luật hay chỉ dụ quy định ranh giới tài sản cấm xâm phạm xung đột trực tiếp với quyền được sống, quyền tự do và quyền mưu cầu hạnh phúc.
Nói cách khác: Mèo được quyền ngủ bất cứ nơi nào mèo muốn.
5. Mèo được miễn trách với mọi lời các buộc, khiếu kiện và lên án. Mèo có quyền bác đơn nhanh chóng và công bằng đối với mọi loại kiện cáo trong trường hợp mèo có thể tìm được một hoặc nhiều nhân chứng có lợi cho mình.
Nói cách khác: Mèo có thể làm bất cứ điều gì miễn là mèo dễ thương.
6. Mọi sự nô lệ dù tạm thời hay vĩnh viễn đều bị cấm triệt để, trừ khi nó được mèo ban hành sử dụng quyền sở hữu con người.
Nói cách khác: Điều mèo muốn là luật lệ. (Và tôi có thể ngủ trên mặt bạn…)
7. Không kẻ ngoại xâm nào được phép vào hoặc cư trú tại bất cứ lãnh thổ nào mèo cai trị, dù trong chiến tranh hay hòa bình, mà không nhận được sự cho phép thích đáng.
Nói cách khác: Không được cho chó vào nhà nếu mèo không đồng ý.
8. Quyền được bảo vệ khỏi những sự truy tìm và tước đoạt điều kiện sống tối thiểu là bất khả xâm phạm. Nói cách khác: Đừng có làm phiền mèo khi mèo đang ngủ trong tủ.
Kal Kally (dịch)
No comments:
Post a Comment